«Поэзия — это психотерапия для русских»: зачем врач из Рима переехал в Рязань — видео

Джузеппе Страно — итальянский психотерапевт, который вместе со своей супругой Маргаритой уже много лет живет на два города: полгода они проводят у него на родине в Риме, полгода на родине Риты — в Рязани. Корреспонденту YA62.RU Джузеппе рассказал, почему для русских поэзия важная больше, чем музыка, что особенное есть в русских женщинах и как он познакомился со своей женой из России.

Во время знакомства в интернете Джузеппе и Маргарита они не знали языка друг друга, общались при помощи переводчика. Разница менталитета, хоть она действительно существует, не помешала им найти общий язык:

«Когда вы говорите на разных языках, всегда трудно понять друг друга. Может быть, когда ты не понимаешь язык, ты тоньше чувствуешь другие вещи. Ты замечаешь взгляд человека, видишь, как он молчит, как он дышит, как он двигается. И тогда, я думаю, я разглядел Риту без слов. Когда ты не знаешь язык, ты не страдаешь многословием, ты должен говорить вещи действительно важные. Когда ты знаешь язык, можно пускать много пыли. Если ты хочешь понять человека, то это можно сделать и без знания языка», — рассказал Джузеппе.

Маргарита открыла для него русскую культуру — показала ему стихи Есенина и песни Высоцкого. Джузеппе они понравились настолько, что он даже увлекся их переводами с русского на итальянский. Готовые переводы он выкладывает на свой сайт. Также Джузеппе записывает песни на стихи Есенина — создает свои собственные варианты, пишет сам музыку и аранжировки.

В России Джузеппе нравится зима, а летом ему приятнее находиться на родине — поближе к морю, которого ему так не хватает во время рязанской жары. Русский менталитет он понимает и говорит, что в России ему комфортнее общаться с людьми, потому что они не нарушают его личное пространство и не бросают слов на ветер.

«Если в Италии тебе сказали: „Встретимся завтра“, это ничего не означает. Если то же самое тебе сказали в России, то тебя будут ждать, а если ты не придешь, то спросят: „Что случилось?“», — объясняет итальянец.

Нравится ему российская медицина, которая доступнее европейской, а про русских женщин он говорит, что они выбирают настоящих мужчин, в то время как современные итальянки «стали невыносимыми» и хотят доказать, что мужчины им не нужны.

Что еще Джузеппе рассказал о жизни в Рязани и своем отношении к нашей стране — читайте в нашем большом материале.