На Украине изменят русские фамилии

Институт языкознания имени Александра Потебни Академии наук Украины обнародовал полный текст новых правил украинского правописания, согласно которому некоторые русские фамилии будут писаться иначе, сообщает ТАСС со ссылкой на Телевизионную службу новостей (ТСН).

«Российские фамилии с окончанием на -ой будут передаваться в украинском языке через окончания –ий», – говорится в сообщении.

Так, согласно новым правилам, фамилия Донской на украинском будет передаваться как Донський, фамилия Трубецкой будет писаться как Трубецький.

«Как исключение остается Лев Толстой», – говорится в сообщении.

Новые правила правописания Министерство образования и науки, а также Национальная академия наук обещали опубликовать 3 июня. Эти лингвистические новшества рекомендуется использовать «во всех сферах общественной жизни, в частности в официально-деловом стиле речи».

Среди основных нововведений, в частности, написание слов греческого происхождения с буквосочетанием «th». Оно теперь будет передаваться не только буквой «ф», но и буквой «т». То есть можно будет писать «міт» вместо «міф», «анатема» вместо «анафема», «Атени» вместо «Афіни» и т. д.

Кроме того, в язык вводятся феминитивы – слова женского рода, обозначающие род деятельности: «поетка», «членкиня», «критикеса».

Новую редакцию правописания украинское правительство утвердило 22 мая «с целью обеспечения конституционных положений о государственном статусе украинского языка и унификации применения норм правописания».